Mundos paralelos


10[1]

Mundos Paralelos

Recuerdo el primer ordenador personal que tuve, aunque funcionaba con el sistema operativo Windows, para hacer algunas modificaciones era necesario utilizar el MS-DOS a base de comandos. Me sorprendió la nitidez con que se veían las fotografías.

Cuando llegó Internet, decían que el planeta se iba a dividir en dos mundos diferentes: uno, para quienes tenían acceso a la “Red” y, otro, para quienes no lo tenían. Lo cierto, es que quienes nos adentramos en esta nueva forma de comunicación estamos en dos mundos paralelos que se ignoran en parte, pero que inciden en nosotros de una forma o de otra.

El mundo en el que convivimos físicamente es el más importante, sin lugar a dudas. Pero al adentrarnos en Internet nos encontramos con un universo completo al alcance de nuestros dedos.  ¡Quién nos lo iba a decir! Podemos comprar, vender, buscar pareja, aprender, leer, dibujar, ver cine, escribir, opinar, hacer amigos…, unos desconocidos y lejanos amigos. Podemos estar hablando tanto con académico, como con un aprendiz, o ¡vete a saber con quién!

A través de la “Red” nos aproximamos a personas de cualquier clase social o cultural. Hay veces en que las amistades terminan conociéndose físicamente; otras, sin embargo, desaparecen en la oscura pantalla de plasma de la misma forma como llegaron.

Cuando entré en Internet me sentí como “Alicia en el País de las Maravillas”,  un mundo nuevo y fantástico se iba abriendo en mi pantalla. ¡Hasta respondía cuando yo opinaba o preguntaba! Para poder entrar en carne y hueso en ese mundo binario, solo me faltaba encontrar las galletas con la leyenda “cómeme”. Que, por cierto, no sé dónde están.

 

Poetas de marzo


IMG-20150205-WA0005

Aunque el ocho de marzo es el día de la mujer trabajadora; aprovecho que estamos en dicho mes para recordar que el papel de la mujer en las letras, en muchas ocasiones, no ha sido reconocido en su medida, aun cuando son las muchas y buenas las escritoras que la historia nos ha dado.

Me refiero a dos poetas rusas del siglo XIX; Anna Ajmátova (1889-1996) y Marina Tsvetaeva (1894-1993). Las circunstancias hicieron que sus versos sufrieran la cesura de la época de Stalin. Anna Ajmátova pasó horas de su vida haciendo cola para ver a su hijo en las cárceles rusas. El marido y una hija de  Marina Tsvetaeva fueron acusados de espionaje; su hija fue condenada a  años de cárcel y su marido fue ejecutado. Sin medios para sobrevivir, poco tiempo después se suicidó. Dicen que los poemas de estas escritoras, al igual que escribiría  Ray Bradbury en “Fahrenheit 451”, fueron aprendidos de memoria antes de ser destruidos, para después poder ser reescritos.

La mujer de Lot

(Anna Ajmátova)

«Entonces la mujer de Lot miró

atrás, a espaldas de él, y se volvió

estatua de sal».

Libro del Genésis

Y siguió el hombre justo al enviado de Dios,

grande y resplandeciente, por la montaña negra.

En tanto, una voz penetrante urgía a la mujer:

no es demasiado tarde, aún puedes mirar.

Mira las torres rojas de tu Sodoma natal, la plaza

en que cantaste, el patio donde hilabas, de la casa

en lo alto, las ventanas vacías, la casa en que tus hijos

nacieron fruto de unión feliz.

Una mirada solo. Y helados en un dolor de muerte

ya no pudieron mirar más sus ojos.

Sal transparente se tornó el cuerpo todo

y las piernas ligeras en la tierra arraigaron.

¿Y a esa mujer nadie la llorará?

¿Es figura anodina para ocuparse de ella?

Pero mi corazón no olvida

a la que dio la vida por una mirada.

(Traducción de Monika  Zgustova y Olvido García Valdés)

—000—

A  Ajmatova

(Marina Tsvetaeva)

¡Oh musa del llanto, la más bella de las musas!

Oh loca criatura del infierno y de la noche blanca.

Tú envías sobre Rusia tus sombrías tormentas

Y tu puro lamento nos traspasa como flecha.

Nos empujamos y un sordo ah

De mil bocas te jura fidelidad, Anna

Ajmátova. Tu nombre, hondo suspiro,

Cae en es hondo abismo que carece de nombre.

Pisar la tierra misma que tú pisas, bajo tu mismo cielo;

Llevamos una corona.

Y aquél a que a muerte hieres a tu paso

Yace inmortal en su lecho de muerte.

Sobre esta ciudad que canta brillan cúpulas,

Y el vagabundo ciego canta loas al Señor…

Y yo, yo te ofrezco mi ciudad con sus campanas,

Ajmátova, y con ella te doy mi corazón.

El Alba


P1010351

Pessoa dijo que “el poeta es un fingidor”. Sin embargo me resulta difícil fingir aquello que no he vivido. Me parece injusto el menosprecio hacia los refugiados que vienen a Europa huyendo de una guerra de la que Occidente no ha sido un espectador desinteresado. Pero, ¿cómo fingir una situación de la que no tengo ninguna experiencia? Lo he intentado varias veces sin conseguirlo, al final he imaginado este poema; a ver que os parece.

El alba

La lluvia golpea los cristales,

la oscuridad del día

absorbe el color

y las vivas líneas de mi casa.

Estoy triste…

Mañana habrá un nuevo sol

y traerá consigo el alba.

—–

Decía el sirio:

yo no tengo casa.

Se la comió el fuego,

se la tragó la luz

de la noche amarga.

—-

¿Te atreves a cruzar ese mar

con olas de cuchillas blancas

que quieren quitarte la vida

para así robarte el alma?

—-

Mi alma se quedó en las ruinas;

entre el polvo y piedras sacras

que rodaron por la tierra

cuando el viento arrasó mi casa.

Solo quedaron tinieblas,

el sol nunca nos trae el alba.

Fueron aires de occidente

que olían a pan de horno,

a telas suaves, a calor de fragua,

a vino tinto, a rosas silvestres,

a cantos de paz…,

a brisas perfumadas.

—-

Allá, en la otra orilla,

nadie se atreve a soplar

los negros vientos

que asolaron mi casa.

Allí hay más color,

los pájaros cantan…

Después de cada noche

siempre sale el sol

y trae consigo el alba.

©F. Urien